1
00:03:26,200 --> 00:03:29,460
gépelés közben aludtam el.
Ez a regény igazi fájdalom lesz.

2
00:03:30,790 --> 00:03:33,000
- Attól tartok.
- Mert fájdalom?

3
00:03:33,290 --> 00:03:34,880
Ne hülyéskedj.

4
00:03:35,170 --> 00:03:37,710
Megint volt egy szörnyű rémálmom.

5
00:03:38,710 --> 00:03:40,130
Újra?

6
00:03:42,220 --> 00:03:44,350
A sivatagban volt.

7
00:03:44,640 --> 00:03:46,510
Ott volt.

8
00:03:46,810 --> 00:03:48,970
Mindig ugyanaz a nő.

9
00:03:49,270 --> 00:03:52,480
Egy furcsa nő.
A neve Tara.

10
00:03:53,400 --> 00:03:56,270
Sötét bőrű és nagyon szép.

11
00:03:56,570 --> 00:03:58,730
Két vadállatot visz magával.

12
00:03:59,030 --> 00:04:01,030
Egy férfi és egy nő.

13
00:04:01,860 --> 00:04:05,240
Elengedi őket
és rám vetik magukat.

14
00:04:06,370 --> 00:04:09,950
A lány nevet.
És hirtelen meghalt...

15
00:04:10,250 --> 00:04:11,660
egy furcsa állattal rajta.

16
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Ha szexterapeuta lennék,
Azt mondanám, hogy szexuálisan frusztrált vagy.

17
00:04:15,920 --> 00:04:18,300
Növelnem kell a vitamin adagomat.

18
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Ne viccelj velem.

19
00:04:20,710 --> 00:04:24,300
- Megkérhetném egy barátomat, hogy segítsen.
- Ne hülyéskedj!

20
00:05:30,120 --> 00:05:31,540
- Tudod mit?
- Mit?

21
00:05:31,830 --> 00:05:34,660
- Örökre nyaralni fogok.
- Én is!

22
00:05:36,330 --> 00:05:39,290
Alice Brooks kisasszony,
kérem vegye fel a telefont.

23
00:05:39,590 --> 00:05:41,880
- Ki lehet az?
- A főnököm.

24
00:05:46,630 --> 00:05:49,010
HAPPY BAY

25
00:05:53,680 --> 00:05:56,770
- Ez neked szól, kisasszony. Távolsági.
- Köszönöm.

26
00:05:57,060 --> 00:05:58,480
- Igen?
- Mortimer beszél.

27
00:05:58,770 --> 00:05:59,650
Szia. Hogy vagy?

28
00:05:59,940 --> 00:06:03,530
Elnézést a zavarásért,
de rohanó munkánk van.

29
00:06:03,820 --> 00:06:05,320
De nyaralok.

30
00:06:05,610 --> 00:06:08,610
Obongo hercegnő vásárolni akar
az egyik házunk Atlantic Cityben.

31
00:06:08,910 --> 00:06:11,200
Egy szigeten lakik
nagyon közel van hozzád.

32
00:06:11,490 --> 00:06:15,000
Vegyünk egy hajót, és menjünk az egyetlen szállodába
a városban. A hercegnő érted küld.

33
00:06:15,290 --> 00:06:16,040
- Oké.

34
00:06:16,330 --> 00:06:18,460
- Kötsd meg az alkut és én
adjon egy szép bónuszt.

35
00:06:18,750 --> 00:06:21,290
Oké, rendben. Viszlát.

36
00:07:23,560 --> 00:07:25,650
Alice!

37
00:07:27,650 --> 00:07:29,820
Alice!

38
00:09:02,120 --> 00:09:03,370
Tara!

39
00:12:43,260 --> 00:12:44,550
Tara?

40
00:13:52,990 --> 00:13:55,540
Tara, Tara, Tara.

41
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
Tara!

42
00:14:06,170 --> 00:14:07,470
Tara?

43
00:14:41,380 --> 00:14:44,210
Tara, Tara!

44
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Alice!

45
00:14:50,720 --> 00:14:52,680
Tara.

46
00:16:31,030 --> 00:16:33,320
Alice!

47
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Alice!

48
00:16:39,540 --> 00:16:42,460
Alice!

49
00:16:43,710 --> 00:16:47,340
Alice!

50
00:16:48,210 --> 00:16:51,050
Alice!

51
00:17:06,810 --> 00:17:09,400
Alice!

52
00:17:13,400 --> 00:17:15,700
Alice!

53
00:19:20,360 --> 00:19:23,530
Elnézést, gyerekek.
Tudod hol van a szálloda?

54
00:19:23,830 --> 00:19:25,660
- A másik oldalon.
- Így?

55
00:19:25,950 --> 00:19:28,000
- A homokdűnéken.
- Hát ott?

56
00:20:22,180 --> 00:20:23,470
Tweet, tweet!

57
00:20:45,320 --> 00:20:47,280
Jó reggelt, uram.

58
00:20:47,580 --> 00:20:48,990
A nevem Alice Brooks,

59
00:20:49,290 --> 00:20:52,290
és a nevében vagyok itt
a Nelson and Son Real Estate.

60
00:20:53,210 --> 00:20:55,080
Ez egy amerikai cég.

61
00:20:56,920 --> 00:21:00,380
Megkérték, hogy jöjjek ide
időpontot egyeztetni.

62
00:21:01,300 --> 00:21:02,920
A nevem Meme.

63
00:21:03,760 --> 00:21:05,430
Alice vagyok.

64
00:21:05,720 --> 00:21:08,510
Alice? Olvastam egy történetet
valakiről, akit Alice-nek hívnak.

65
00:21:08,810 --> 00:21:10,520
te vagy az?

66
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
- Mit gondolsz?
- Mit gondolok?

67
00:21:14,810 --> 00:21:18,110
Szerintem te egy kibaszott hamisítvány vagy.

68
00:21:19,860 --> 00:21:22,280
Azt hiszem, fenntartották magukat
egy szoba nekem.

69
00:21:23,650 --> 00:21:27,070
Egy szoba?
Igen, azt hiszem, foglaltak.

70
00:21:27,370 --> 00:21:29,990
Hercegnőt csinált
hívnak Tara Obongo hívsz?

71
00:21:34,750 --> 00:21:36,500
A hercegnő!

72
00:21:38,380 --> 00:21:43,050
Tara Obongo hercegnő
már nem hívhatok senkit.

73
00:21:43,340 --> 00:21:46,840
Nagyon régen meghalt.

74
00:21:47,140 --> 00:21:50,180
- De ez nem lehet. Életben van.
- Nem, sirree.

75
00:21:51,140 --> 00:21:55,140
biztos vagyok benne.
Messziről hívtak.

76
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
Az USA-ból.

77
00:21:59,940 --> 00:22:02,190
Fel akarsz menni a szobádba?

78
00:22:02,980 --> 00:22:04,400
Igen.

79
00:22:10,280 --> 00:22:14,250
A legszebb hálószobát foglaltam le neked.

80
00:22:14,540 --> 00:22:17,670
Erkélye van, kilátással az óceánra.

81
00:22:17,960 --> 00:22:20,540
mindent, amit megérdemel.

82
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Az első emeleten van.

83
00:22:30,850 --> 00:22:32,890
Gyerünk, menjünk.

84
00:22:34,680 --> 00:22:37,350
Szereted a kis lényeimet, mi?

85
00:22:39,230 --> 00:22:41,560
Ők a legjobb barátaim.

86
00:25:31,190 --> 00:25:33,110
mit keresel itt?

87
00:25:34,820 --> 00:25:36,410
Ne félj.

88
00:25:37,450 --> 00:25:40,240
Nem foglak bántani.

89
00:25:42,540 --> 00:25:45,540
Biztosíthatlak, hogy nem foglak bántani.

90
00:25:47,790 --> 00:25:49,630
te vagy...

91
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
egyszerűen gyönyörű,

92
00:25:53,130 --> 00:25:55,470
és egy ribanc.

93
00:25:56,760 --> 00:25:59,930
Mint minden nyugati nő.

94
00:26:02,770 --> 00:26:04,680
Ne menj abba a házba.

95
00:26:05,730 --> 00:26:10,110
Ott el fogod veszíteni minden szépségedet...

96
00:26:11,230 --> 00:26:14,990
és az a kurva test.

97
00:26:19,740 --> 00:26:21,910
Ott meghalhatsz.

98
00:26:23,620 --> 00:26:25,450
Meg is halhatnál!

99
00:26:27,500 --> 00:26:29,580
Ő gonosz!

100
00:26:32,920 --> 00:26:35,010
Aki arra jár,

101
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
nem jön vissza.

102
00:26:41,100 --> 00:26:43,930
Vagy a varázslata...

103
00:26:45,810 --> 00:26:48,560
megőrjíti.

104
00:27:34,110 --> 00:27:36,030
Alice kisasszony?

105
00:27:36,320 --> 00:27:39,530
Néhány férfi jött érted.

106
00:27:39,820 --> 00:27:41,700
Lent várnak rád.

107
00:28:05,930 --> 00:28:08,680
Jó reggelt, Alice kisasszony.
Ez a jegyzet neked szól.

108
00:28:10,520 --> 00:28:13,310
A szolgáim veled mennek.
várok rád. Tara.

109
00:28:13,600 --> 00:28:15,690
- Remek. Köszönöm.
- Kérem, az elsőt.

110
00:30:08,090 --> 00:30:10,970
Alice!

111
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Alice!

112
00:30:23,610 --> 00:30:27,280
Alice!

113
00:30:32,370 --> 00:30:34,830
Alice!

114
00:33:29,550 --> 00:33:30,800
Van itt valaki?

115
00:33:44,480 --> 00:33:46,150
Bárki?

116
00:34:05,580 --> 00:34:07,460
Van itt valaki?

117
00:35:02,510 --> 00:35:04,220
- Üdvözlöm.
- Jó reggelt.

118
00:35:04,520 --> 00:35:06,270
remélem igen.

119
00:35:06,560 --> 00:35:07,890
A nevem Alice Brooks.

120
00:35:08,190 --> 00:35:10,480
Obongo hercegnő vagyok.

121
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Le akarsz ülni, Alice?

122
00:35:14,480 --> 00:35:15,900
Igen, köszönöm.

123
00:35:16,190 --> 00:35:19,610
- Jó volt az utazásod?
- Kicsit szokatlan, azt kell mondanom.

124
00:35:19,910 --> 00:35:21,780
Először is az a hajó.

125
00:35:22,070 --> 00:35:24,410
Egyenesen egy régi meséből nézett ki.

126
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
De szórakoztató volt.

127
00:35:27,290 --> 00:35:30,620
Még soha nem utaztam tevén.
Biztosan most egy kicsit furcsa szagom van.

128
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Megfürödhetek, kérem?

129
00:35:41,140 --> 00:35:42,930
Ezek az én rabszolgáim.

130
00:35:43,220 --> 00:35:44,810
Pipacs...

131
00:35:45,100 --> 00:35:46,270
és Tulipán.

132
00:35:51,940 --> 00:35:53,980
Felvisznek a szobádba.

133
00:35:54,270 --> 00:35:57,400
Egy óra múlva várlak.
Minden rendben?

134
00:36:00,280 --> 00:36:01,700
Nagyon jól.

135
00:42:18,780 --> 00:42:21,200
Gyönyörű ingatlanod van.

136
00:42:21,490 --> 00:42:23,700
- Régóta élsz itt?
- Igen.

137
00:42:24,000 --> 00:42:27,420
Sokáig.
Több, mint amit el tudsz képzelni.

138
00:42:27,710 --> 00:42:30,790
A ház Atlantic Cityben
persze nem olyan pazar.

139
00:42:31,090 --> 00:42:36,300
- képzelem. De nem számít.
- Nagyon jól felépített, az biztos.

140
00:42:39,430 --> 00:42:41,640
Ultramodern és medencével rendelkezik.

141
00:42:41,930 --> 00:42:44,220
Ne vesztegesd az időt
arról a házról beszél.

142
00:42:44,520 --> 00:42:46,390
Engem ez a legkevésbé sem érdekel.

143
00:42:46,690 --> 00:42:48,230
De a főnököm mondta

144
00:42:48,520 --> 00:42:52,730
hogy meg akartad venni
az egyik házunk Atlantic Cityben.

145
00:42:53,020 --> 00:42:56,740
- Ez igaz?
- Nem értettél meg, Alice.

146
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
Természetesen megveszem a házat,

147
00:43:03,870 --> 00:43:07,040
bár nem érdekel,
és nem is fogom látni soha.

148
00:43:09,120 --> 00:43:13,750
- Miért akarod megvenni?
- Így lenyűgözheti a főnökét.

149
00:43:14,050 --> 00:43:18,340
- De nagyon drága.
- Ez lehetővé tette, hogy találkozzam önnel.

150
00:43:19,340 --> 00:43:22,390
Miért? Miért akartál találkozni velem?

151
00:43:23,100 --> 00:43:24,970
Nagyon hamar tudni fogod.

152
00:43:42,570 --> 00:43:46,700
magam készítettem.
Az álmaid valóra váljanak.

153
00:44:04,470 --> 00:44:06,220
Ez csodálatos.

154
00:44:06,970 --> 00:44:09,600
Ez a hely olyan csendes és pihentető.

155
00:44:09,890 --> 00:44:12,520
Itt lassan telik az idő.

156
00:44:12,810 --> 00:44:15,400
Maradj pár napot
és meglátod magad.

157
00:44:15,690 --> 00:44:17,400
Bárcsak tudnám.

158
00:44:19,070 --> 00:44:21,030
Nem tudom mi van velem.

159
00:44:30,160 --> 00:44:31,870
mit csinálsz?

160
00:49:48,310 --> 00:49:50,650
- Régóta vagy itt?
- Egy ideig.

161
00:49:50,940 --> 00:49:52,740
Nem akartalak felébreszteni.

162
00:49:58,160 --> 00:50:01,580
Még mindig a sajátjára gondolsz
furcsa utazás a hercegnő szigetére?

163
00:50:01,870 --> 00:50:04,460
Nem hiszed el a kis kalandomat.

164
00:50:04,750 --> 00:50:07,130
De ha az a férfi a szállodából
nem talált rám,

165
00:50:07,420 --> 00:50:09,250
soha többé nem láttál volna.

166
00:50:09,540 --> 00:50:10,710
Ez vicces.

167
00:50:11,000 --> 00:50:14,170
Nem volt még egy rémálmom
attól a naptól fogva.

168
00:58:45,890 --> 00:58:48,150
Te vagy Obongo hercegnő.

169
00:58:48,440 --> 00:58:50,310
Mit akarsz tőlem?

170
00:58:50,610 --> 00:58:52,230
Nem kellett volna hallgatnod a hívásomra.

171
00:58:52,530 --> 00:58:54,490
Most a hatalmam alatt vagy.

172
00:58:55,570 --> 00:58:58,360
De ki vagy te valójában?

173
00:58:58,660 --> 00:59:02,490
Nem vagyok igazi.
Kimondhatatlan álom vagyok.

174
00:59:08,250 --> 00:59:11,130
Én vagyok minden, ami tilos,
ez szégyen,

175
00:59:11,420 --> 00:59:13,710
egy fekete nő
meghatározatlan szexualitással,

176
00:59:14,000 --> 00:59:16,970
szégyentelen és ellenállhatatlan.

177
01:04:09,800 --> 01:04:13,550
– Tara, Tara, Tara, Tara.

178
01:07:16,490 --> 01:07:19,530
- Mi a baj?
- Kérlek, segíts még egyszer, könyörgöm.

179
01:07:19,820 --> 01:07:21,200
a férjemet keresem.

180
01:07:21,490 --> 01:07:24,160
Magas, francia.

181
01:07:24,450 --> 01:07:27,000
Szerinted a hercegnővel van?

182
01:07:28,670 --> 01:07:30,670
A hercegnő?

183
01:07:31,710 --> 01:07:35,090
Ő nem létezik...
nem létezik, nem.

184
01:07:37,170 --> 01:07:40,050
De a férjednek vele kell lennie.

185
01:07:40,340 --> 01:07:43,180
Végleg elment.

186
01:07:43,930 --> 01:07:45,720
Mit értesz a jó alatt?

187
01:07:47,600 --> 01:07:49,900
Ő a gonosz tükre.

188
01:07:51,060 --> 01:07:52,860
És a halálé.

189
01:07:55,780 --> 01:07:57,610
Halál.

190
01:08:02,990 --> 01:08:04,700
Halál.

191
01:11:26,490 --> 01:11:28,570
Tara.

192
01:11:28,860 --> 01:11:30,740
Sajnálom, Tara.

193
01:12:01,150 --> 01:12:03,690
Obongo hercegnő. Obongo hercegnő!

194
01:12:10,450 --> 01:12:12,570
Te vagy az új Obongo hercegnő.

195
01:12:12,870 --> 01:12:16,120
Ezzel a szent érintkezéssel
Minden varázslatomat átadom rád,

196
01:12:16,410 --> 01:12:18,040
a szent elefántcsonton keresztül,

197
01:12:18,330 --> 01:12:21,210
átkozott és áldott
nagy apánktól, Macumbától.

198
01:12:30,550 --> 01:12:33,140
Alice! Alice!

199
01:12:34,760 --> 01:12:37,600
Gyönyörű sötétség hercegnője.

200
01:12:37,890 --> 01:12:40,100
Alice Obongo!

201
01:12:57,740 --> 01:12:59,870
Igen! Ő az.

202
01:13:00,160 --> 01:13:02,170
Felejtsd el őt. Meg kell halnia.

203
01:13:02,460 --> 01:13:05,210
Élvezd, élvezd, élvezd!

204
01:13:05,500 --> 01:13:10,220
Obongo hercegnő. A Sötétség Hercegnője.
Neked csak ő van.

205
01:13:29,030 --> 01:13:32,150
Obongo hercegnő. Obongo hercegnő.

206
01:13:42,460 --> 01:13:44,120
Élvezze! Élvezze!

207
01:14:23,660 --> 01:14:28,080
Felejtsd el őt. Egyszerű halandó
és az élete éppen lejárt.

208
01:14:28,380 --> 01:14:30,250
Most a lelke a kezében van

209
01:14:30,550 --> 01:14:32,960
az éjszaka őrzőjétől.

210
01:14:43,220 --> 01:14:44,770
hercegnő,

211
01:14:45,060 --> 01:14:46,900
most érted?

212
01:14:47,770 --> 01:14:50,480
Megjelölt téged a sors.

213
01:14:50,770 --> 01:14:53,030
Te voltál az, és senki más.

214
01:14:54,900 --> 01:14:57,070
Neked kellett a sikerem.

215
01:15:32,820 --> 01:15:34,530
Te vagy a lányom,

216
01:15:34,820 --> 01:15:36,280
és szeretlek.

217
01:15:37,070 --> 01:15:39,570
Érzem, hogy az uram hív.

218
01:15:40,740 --> 01:15:42,330
Csókolj meg.

219
01:15:45,500 --> 01:15:48,210
Hadd ízleljen az ajkad

220
01:15:48,500 --> 01:15:51,750
nemem szent nektárja

221
01:15:52,040 --> 01:15:54,130
kiteljesíteni azt.

222
01:16:07,930 --> 01:16:09,690
Vess véget

223
01:16:09,980 --> 01:16:12,560
hosszú halandó életemre.

224
01:16:21,200 --> 01:16:23,200
Hercegnő!

225
01:16:42,390 --> 01:16:44,550
Uralkodásom véget ér.

226
01:16:46,060 --> 01:16:47,770
Élet

227
01:16:48,060 --> 01:16:49,850
folyik az ereimből.

228
01:16:51,640 --> 01:16:53,900
békességet látok.

229
01:16:54,190 --> 01:16:57,690
Több mint 300 éve uralkodom.

230
01:16:58,570 --> 01:17:00,240
Most

231
01:17:00,530 --> 01:17:03,740
uralkodni fogsz,

232
01:17:04,030 --> 01:17:08,290
Macumbától fogant a lányom.

233
01:18:12,390 --> 01:18:14,270
mi a baj?

234
01:18:14,560 --> 01:18:17,610
- Attól tartok.
- Semmi baj, nyugodj meg.

235
01:18:19,820 --> 01:18:22,440
Nem akarom megtenni azt az utat.

236
01:18:24,030 --> 01:18:25,490
Miért?

237
01:18:26,410 --> 01:18:28,450
attól tartok

238
01:18:28,740 --> 01:18:31,990
hogy az álmaim előérzetek lehetnek.

239
01:18:35,710 --> 01:18:38,250
Akkor ne menj.

240
01:18:38,540 --> 01:18:42,050
De mennem kéne.
Szép vágás van benne számomra.

241
01:18:42,340 --> 01:18:44,130
De az a hercegnő,

242
01:18:44,420 --> 01:18:46,340
az a furcsa utazás...

243
01:18:47,180 --> 01:18:51,850
Talán az álmaim valóra válnak.

244
01:18:52,140 --> 01:18:54,980
Akkor ne menj. Ön nyaral.

245
01:18:55,270 --> 01:18:58,980
Vagy tehetünk még jobbat:
veled megyek.

246
01:18:59,270 --> 01:19:01,610
Szeretnék találkozni egy hercegnővel.

247
01:19:04,610 --> 01:19:06,200
Gyerünk.

248
01:19:38,520 --> 01:19:39,980
Alice!

249
01:19:40,860 --> 01:19:42,440
mi van veled?

250
01:19:43,980 --> 01:19:45,690
Beszélj hozzám.

251
01:19:47,780 --> 01:19:49,490
Alice, kérlek!

252
01:20:06,170 --> 01:20:08,050
Alice, mi a baj?